1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
-[hrá intenzívna hudba]
-Predtým v House of David...

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Bojuj so mnou!

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[vojaci kričia]

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[vrčanie]

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
-Povedz Davidovi, že prepáč, že som o ňom pochyboval.
[vzdychne]

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Plánovali ste
prevzatie môjho trónu.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
-Táto ponuka na sobáš sa skončila.
-Nie, Saul.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
[kričí]
-[davy lapajú po dychu]

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[vrčanie]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Ty a ja sme jediní dvaja
naša línia, ktorá prežije.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Sme jedinou nádejou Izraela.
Musíte ma korunovať za kráľa.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[ston]

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Utekajú preč.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[vzdychanie]

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Víťazstvo!

16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
-[fandenie]
-Vrah obrov!

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Otec, nikto nie je
hodný, aby sme si ho ctili.

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Môj meč. Teraz je váš.

19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
dakujem.

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Stráže! Zatknite Vidiaceho.

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Toto je hotové, Samuel.

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Nie, Saul.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
ešte len začína.

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
História vám povie

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
že dom Saul bol
porazený svojimi nepriateľmi.

26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Iní vám povedia, že tam bolo
nikdy nemal byť kráľom v Izraeli,

27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
a z tohto dôvodu,
Boh ho opustil.

28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Ale poviem vám, že dom
rozdelená proti sebe nemôže obstáť.

29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
A môj otec nebol
porazený zvonku.

30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Bol zvrhnutý zvnútra.

31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Od toho najbližšieho
jemu, ktorému dôveroval.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Ten, ktorého som miloval.

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[kňučanie koňa]

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner si povzdychne]

35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner,
čo ho trápi?

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Veľa vecí
ktoré trápia kráľa.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Určite sa vidíme
napraví ich.

38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[otvárajú sa dvere]

39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Si to ty, však?

40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Môj kráľ?

41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Miloval som ťa, veril som ti.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
A aj tak si ma zradil.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Môj kráľ, som ti verný.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Ako som vždy bol.

45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[hrá intenzívna hudba]

46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Verný...

47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
si ty?

48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Už žiadne klamanie.

49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Hovor pravdu.

50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Vybral si vás Samuel?

51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
-Môj kráľ, prosím, len si sadni...
[Saul] Vybral si teba?

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
On?

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
-Vybral si vás Samuel?
-Nie.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Nie

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Boh si ma vybral.

56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
-[nohavice, výkriky]
-[hudba končí]

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[cválavé kroky
blíži sa]

58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[hrá intenzívna hudba]

59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[húkanie rohu]

60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam zalapá po dychu]

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[jasanie davu, tlieskanie]

62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Ľudia z Gibey,
vitaj doma svojho kráľa.

63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
-[fandenie pokračuje]
-Áno! Áno!

64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, Kíšov syn, sa vracia
aby ste zvíťazili v boji.

65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Môj ľud, Boh má
zažiaril na nás ešte raz.

66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Toto si zatiaľ necháme medzi nami.

67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Rovnako ako priniesli Filištínci
vyšli ich mocný obr, Goliáš.

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
rozumiem.

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
A, mami, bude tiež.

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Urobili sme to z núdze.

71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Bude to pre neho dostatočný šok
vidieť ťa ako sa vraciaš z exilu.

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Nie, ja sa rozhodnem kedy
najlepšie je mu to povedať.

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...iba s prakom.

74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
A zabil mocných
obrie s jediným kameňom.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[fandenie]

76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Teraz, ak existujú nejaké pochybnosti
ak je Boh stále s nami,

77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
nech je to odkaz pre nás všetkých.

78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Boh nám dal víťazstvo!

79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Chceli by ste?
stretnúť sa s zabijakom obrov?

80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[jasanie davu] Áno!

81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Dávid z kmeňa Júdov.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Jednoduchý pastier, hudobník.

83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Teraz šampión pre všetkých
Izraela. Vykročte!

84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[spev davu] David! David!

85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Od tohto dňa vy
sa pripojí k Saulovmu domu.

86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Moja dcéra bude
darovaný ti v manželstve.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[smiech]

88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
A, Dávid, za odmenu
za tvoju statočnosť,

89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Dávam ti príkaz
z tisíc mužov!

90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[dav na zdravie]

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
[skandovanie] David! David!
-Dávid!

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[skandovanie pokračuje]

93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!

94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!

95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
dakujem. áno.

96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Obri padajú a sú malí
muži vstávajú. [smiech]

97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
A čo my?

98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Má to cenu
zaplatiť za to, čo sme urobili.

99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, vyrovnal som svoj dlh, synu.

100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
To, čo viem, má svoju menu
v hodnote viac ako zlato.

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
-[skandovanie pokračuje]
-Ďakujem. dakujem. [smiech]

102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civilisti jasajú]

103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
-Ahinoam.
[vzdychne]

104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[bozky]

105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[vzdychne]

106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
-Matka. [smiech, stony]
[Ahinoam sa smeje]

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
-Ach! Krvácaš.
[Jonathan] Som v poriadku.

108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Moje sestry majú viac
krv na nich ako ja.

109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[ostro vydýchne]

110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[smiech]

111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Poď. [smiech, vzdych]

112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eshbaal.

113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.

114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[smiech]

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal si povzdychne] Mirab.

116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
Ako sa tu máš?

117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Príbeh na inokedy.

118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
-Esh! Si späť.
-[Eshbaal] Mychal. Oh.

119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
-[Mirab] Tvoje vlasy, to sú...
- Jonathan.

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-...iné. Uh...
-Lepšie? [smiech]

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Nie. [smiech]

122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Rôzne. Rôzne. [smiech]
[Mychal sa smeje]

123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
otec.

124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Nech žije kráľ večne.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Viem, že je toho veľa na vysvetľovanie.

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Poď sem, synu. Poď sem.

127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[vzdychne] Vysvetlenia
príde neskôr.

128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Moja rodina je opäť celá!

129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
-Vysvetlenia prídu neskôr. [smiech]
[Saul zvolá]

130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Prepáč. prepáč.

131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] To je v poriadku. Sme v pohode.

132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
[smiech]
- Prepáčte, otec.

133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
čo to je

134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Je to Davidov brat, Nathaneel.

135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Ospravedlňujem sa.

136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Môj kráľ.

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Musím ísť a nájsť Davida.

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Musíte sa ísť umyť.

139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Možno máš pravdu.

140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
-[smiech]
-Správne.

141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Dávid? kto je David?

142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Mám toho toľko
povedať ti. Toľko.

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,554
-[hrá sentimentálna hudba]
-Dobre. Pamätajte na toho pastiera, ktorý...

144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[vzdychne] Nažive.

145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Nažive. [prudko sa nadýchne]

146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[mešťania klebetia]

147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Hľadáte niekoho?

148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[smiech]

149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Pozri sa na teba. [smiech] David.

150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Ale ako sa liečite?

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Stále mám ten obraz
že ťa kopija zasiahla.

152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Úprimne, nepamätám si
stále lepšie. [smiech]

153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
viem co myslis.

154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Cítim sa ako
svet sa zmenil,

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
a sme tu
v strede toho.

156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Môj otec je lepší.

157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Myslím, že Boh mi priniesol
rodina opäť spolu.

158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
A tu si ty.

159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
nás. My, Mychal.

160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
áno. nás.

161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.

162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, čo je?

163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
si v poriadku?

164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Obávam sa, že mám horkú správu.

165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Je to tvoj brat, Nathaneel.

166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[hrá zaujímavá hudba]

167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Nemusíš hovoriť,
Skvelé, ale aspoň jesť.

168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Živí ma Pán Boh.

169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, máš
zradil kráľa.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Akt, ako viete,
sa trestá smrťou.

171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Ale Saul cíti
štedrý po našom víťazstve,

172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
a tak som... [prudko sa nadýchol]
...prišiel som sem s touto ponukou.

173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Deň zmierenia prichádza.

174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Budeš tam, ako vždy,
vedľa Saula vo svätostánku,

175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
a znova ho pomažeš

176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
pred všetkými kňazmi...

177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
a celý Izrael.

178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, syn Endora...

179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
narodil si sa do
tma. nebol si?

180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[hrajúca zlovestná hudba]

181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Vzdal som sa toho miesta.

182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Napadlo by ma sledovať
tvoja matka pohltená temnotou

183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
bolo by to dostatočné varovanie
pre dom, ktorému slúžite.

184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Varoval som ich.

185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Čím dovolíme, tým sa staneme.

186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Upozornite ich znova,

187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
alebo temnota, ktorá pohltila
Saul pohltí aj vás.

188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[cvrlikanie hmyzu]

189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan ťažko dýcha]

190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[ston]

191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[ston]

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[ťažko dýchať]

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[lapať po dychu]

194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
[syčí mäso]
-[mrknutie]

195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
-[lapanie po dychu]
[duchnutie]

196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan screams, groaning]

197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Môj princ.

198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [ston]

199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
-I will wake the queen right away.
[vzdychne] Nie.

200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Nehovor mojej rodine.

201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
My father is finally stable.

202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
nebudem tým
jeden, aby ho trápil.

203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Nechaj ma vidieť.

204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[ston]

205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Viem o liečiteľovi.

206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
He's in the hills of Gibeah.

207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
I was often injured before
Slúžil som tvojej rodine.

208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Zachránil ma pred
smrť viac ako raz.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Vezmi ma tam.

210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[hrá jemná hudba]

211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David singing in Hebrew]

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[spev pokračuje]

213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[spev pokračuje]

214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[hudba končí]

215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[vzdychne]

216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[vrčí]

217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
-[hrajúca dramatická hudba]
-[krákanie čajok]

218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Môj kráľ. Dagonor, syn
z Ašdodu, prišiel.

219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[píšťalky]

220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.

221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Buďte stále vďační
mať trón na sedenie.

222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Vyhadzovanie životov
toľko mužov má následky.

223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Všetci smútime nad tvojou stratou
otec. Bol to dobrý kráľ.

224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
bol?

225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Máme dôležitejšie
straty smútiť.

226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
-[Achish] Mali sme ich poraziť.
-[smiech] Tvoj plán bol chybný, Achish.

227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Mal som obrov.

228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, že si sa schoval
a stálo nás to všetko.

229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Prišli ste sem?
hľadáš boj?

230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Prišiel som, uh...
aby som sa vyjadril.

231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.

232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Potom by ste to mali zvládnuť.

233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[vrčanie]

234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[smiech]

235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[vrčanie, stonanie]

236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Mal si
správna myšlienka.

237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Práve ste použili nesprávnu zbraň.

238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Pozrite sa na čepeľ.

239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Nie známku.

240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Kľúčom k porážke Hebrejov bolo
nikdy veľkosť alebo silu vášho obra.

241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Bol to meč v jeho ruke.

242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Už nie sme in
vek bronzu.

243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Víťazstvo teraz závisí od toho
kovanie železa.

244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Keď si to vytvoril
meč pre Goliáša,

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
celkom si nepochopil
čo si vyrobil.

246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Predstavte si, filištínska armáda

247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
s každým mužom
zbraň ako je táto.

248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Nikto sa proti nám nemohol postaviť.

249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
To je moja pointa.

250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[ston]

251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[vzdychanie]

252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Konečne si hore.

253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Pozrime sa na tú škaredú vec.

254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
[vzdychne]
-[vrčanie]

255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Horšie ako naposledy
noc. Kadidlo.

256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Môžem... Môžem sa spýtať na vaše mená?

257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Ja som Hiram.

258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
To je Sara, moja vnučka
a môj asistent.

259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Chodila za mnou
celý deň, keď bola dievča,

260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
kladenie otázok o tele.

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Prečo to robí
a to robí to?

262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Veľmi nepríjemné.

263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Toto necháme odležať a čakáme.

264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Vyčistite ranu a obväzy.

265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Neboj sa. Je veľmi dobrá.

266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Vadilo by ti, keby som
pozrel bližšie?

267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Obávam sa môjho starého otca
možno niečo vynechal.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Ak si myslíte, že je to najlepšie.

269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
ja áno.

270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Kde je Kezia?

271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Vrátila sa do paláca.

272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Aký je váš názor?

273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[vzdychne]

274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Verím, že kúsok hrotu šípu
je stále uložený vo vás.

275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Toto bude bolieť.

276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[ston]

277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Ak to zostane vo vás,
jed sa rozšíri a...

278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
zomrieš.

279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Ako skoro?

280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Čoskoro.

281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Tak čo cítite
treba urobiť?

282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Toto je nástroj, ktorý mám
experimentoval s.

283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Chceš
strčiť to do mňa?

284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Nie je to také zlé, ako to vyzerá.

285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-Hroty uchopí
šípku a potom ju vytiahnem.

286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Fungovalo to aj predtým?

287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
No nikdy som to neskúšal
to na človeka predtým.

288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[prudko dýchať]

289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, ty nemáš
dôvod mi veriť,

290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
ale strávil som roky
zdokonaľovanie tohto nástroja

291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
po smrti môjho brata
takto ranený šíp.

292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Je to tvoj život.

293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Verím, že sa mi podarí zachrániť
ak ma necháš skúsiť.

294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Urob to.

295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
V poriadku.

296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[kričí]

297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Nie!

298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[vzlykanie]

299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[hrá sentimentálna hudba]

300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[ňuchanie]

301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab si povzdychne]

302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[ťažko dýchať]

303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Všetci muži...

304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
dobrí muži...

305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
mŕtvy pred ich časom.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Vznešené veci a služba Bohu,
a predsa som tu ja a oni nie sú.

307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
A ja... [vzdychne]

308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...som straší, keď to poviem ich rodinám
že ich milovaný sa už nikdy nevráti.

309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Zo všetkých rán, ktoré znášam
všetky bitky, ktoré som bojoval,

310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
nikto ma tak nezrani ako toto.

311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
A tentoraz... [vzdychne]

312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...je to naša rodina
smúti. [zhlboka dýcha]

313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[čmuchá]

314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Jeho posledné slová boli
pre teba, David.

315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Bol na teba hrdý.

316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
ako aj ja.

317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...

318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[roztrasene dýcha]

319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
-...sú veci, ktoré vám musím povedať.
-[kňučanie koní]

320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[ho of beats]

321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[vzdychne]

322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Čo je toto?

323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, aké máš podnikanie?
s nami? Sme v smútku.

324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Prepáč, Jesse, ale prišli sme
aby odprevadil Dávida späť do paláca.

325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Eskort? Ja-ja
nerozumiem.

326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Nepovedal si im to?

327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Čo nám povedal?

328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Kráľ Saul urobil tvojho syna a
kráľovský veliteľ tisícky mužov,

329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
vrátane mňa.

330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Aj ty, Eliab.

331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
-Eliab.
-Nie.

332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab,
počúvaj. Stop! Stop!

333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, váš veliteľ
dáva príkaz.

334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Nech ma zastaví.

335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-[Joab] Eliab!
-Joab, to je v poriadku.

336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, počkaj. Počúvaj ma.

337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, let
hovorím s tebou.

338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[vrčí]

339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Ako ty vstávaš, my padáme.
Dobre, braček?

340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Toto som si nevybral.

341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
-A predsa to objímaš.
-Robím, čo sa odo mňa žiada.

342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Bojoval som o
rokov oslobodiť našu rodinu

343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
od bremena, že
priviedli ste na nás.

344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
ja viem.

345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Dovoľte mi teda urobiť svoju časť.

346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Why can you not accept that?

347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Prečo?" Chcete vedieť prečo?

348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
[vrčí]
-[Joab] Eliab.

349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Preto.

350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[vrčí, pľuje]

351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[vrčanie]

352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Váš vodca.

353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
-Vstávaj.
[Dávid zastonal]

354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Pozrite sa na neho. náš
veľký veliteľ.

355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
-I'm just trying... [grunts]
-Eliab.

356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab chuckles] You want to be
vodca? Vstaň a bojuj so mnou.

357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
What are you going to do without
your sling, giant slayer?

358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
[ston]
[David sa smeje]

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Je mi to ľúto.
Len som chcel...

360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[vrčanie]

361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[kašeľ]

362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
-David, zostaň dole.
-[vrčanie, stonanie]

363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, zastav ho.

364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Poď. Rozkaz mi
teraz, braček.

365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Teraz mi prikáž.

366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!

367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[Dávid kašle]

368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Nie si bojovník.

369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Si len chlapec, ktorý
mal jednu šťastnú strelu.

370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Dnes sme pochovali nášho brata,

371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
a s tebou velíme my
pochovajú ďalšie tisíce.

372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Takže nie, nebudem ťa nasledovať.

373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. To je dosť.

374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Nechajte ho.

375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Choď!

376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[hovorí hebrejsky]

377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[bozky]

378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[ťažko dýcha]

379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Pokračuj. Urob čo
musíte urobiť.

380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
[ston]
-Pripravený?

381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [ston]

382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[vzdychanie]

383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Dýchajte. Dobre. Dobre.
Povedz mi o Naomi.

384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
čo?

385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
-Stále si hovoril jej meno zo spánku.
[vzdychanie]

386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.

387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Povedz mi o nej.

388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Mala moje srdce.

389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Mal som len 20. [nohavice]

390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Víťazný v mojom prvom
bitka pri Michmaši.

391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Ale kým som bol preč, choroba
spustošila celú jej rodinu.

392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Keď som sa vrátil domov, našiel som
už ju pochovali.

393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Vždy som niesol vinu
že som tam s ňou nebol.

394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
prepáč.

395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Musím ísť znova.

396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[vzdychanie]

397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[ston]

398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, niečo cítim.

399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[šklbanie, stonanie]

400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[kričí]

401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[prudko dýchať]

402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[cvrlikanie hmyzu]

403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[otvárajú sa dvere]

404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, moje dieťa.

405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Bojím sa o teba, Ahinoam.

406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
prečo?

407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
ja nie som ten pravý
zviazaný a sám.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
nie si?

409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Neprišiel som sa tu hádať.

410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Tak prečo si tu?

411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[bručí, smeje sa]

412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...

413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[vzdychne]

414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul vykúpil
sám, veľké víťazstvo.

415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Boli urobené úpravy.

416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Boh to nevidí?

417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Vidí všetko...

418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
k samotnému jadru toho, kým sme.

419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Len preto, že existuje a
veľké víťazstvo bez

420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
neznamená tam
je jeden vo vnútri.

421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Hovoríš Saul?
nezmenilo sa?

422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Nič nehovorím
všetky. To nie je moja funkcia.

423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Keď som bol mladý...

424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
strašná búrka
zasiahol našu dedinu.

425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[hrá sentimentálna hudba]

426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Moja zlatá sestrička...

427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
našli sme ju na brehu rieky...

428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
zaplavila potopa.

429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Žiadna známka života.

430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
A tak... som sa modlil.

431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Ja... modlil som sa.

432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[vzlyky]

433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
A potom, zázrak.

434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Zalapala po dychu a prišla
späť z mŕtvych.

435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Ak to Boh... môže urobiť,

436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
vezmi si niekoho... [fučí]
...a potom ich vráť,

437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
určite to dokáže odčiniť.

438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Môže...

439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
ale nemá.

440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[ňuchanie]

441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eshbaal. Oh. Uh,
Vrátim sa neskôr.

442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Nie. Čo?

443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Chcete sa hrať
psy a šakaly?

444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Jasné. prečo nie?

445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Chceš víno?

446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Nie, zahmlieva to zmysly.

447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[smiech]

448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... čo sa ti stalo?

449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Poviem ti všetko, Mirab.

450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Potrebujem len čas. Nie

451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Povedz mi aspoň toto, dobre
vráti sa niekedy rebelský brat?

452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Vzbura má mnoho podôb.

453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
Zábavný brat?
Bez teba to bolo strašne nudné.

454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Stále som tu, Mirab.

455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[vzdychne]

456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Teraz choď. Je to tvoj ťah.

457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Takže počujem, ako otca trhali
svadba od teba.

458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[smiech] To je pravda.

459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordan z Judska? naozaj?

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Nie je taký zlý.

461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
nie? Bol Mirab zamilovaný?

462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[smiech] Nie, ja
nebol zaľúbený.

463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Nepoznal som ho.

464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Ale mal som ho rád.

465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
A viete, bolo
na chvíľu pekné

466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
predstaviť si život
so slušným človekom.

467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Možno byť šťastný.

468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
šťastný? ty?

469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Správne. [smiech]

470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Mal som to vedieť lepšie.

471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Nič z toho nebolo určené pre mňa.

472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Bolo to pre Mychala.

473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Možno z dobrého dôvodu.

474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Je úžasná,

475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
a vždy sa mi to podarí
všetko pokaziť. [smiech]

476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
To je to, čím som známy.

477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
prečo to robíš? Prečo?
dávaš sa dole?

478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Možno Jonatán a Mychal
dostať všetko, čo chcú

479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
pretože veria
zaslúžia si to?

480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Zatiaľ čo ty a ja sme zostali spútaní
naše presvedčenie, že sme navždy nehodní.

481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Sme toho hodní, Mirab.

482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Vždy sme boli.

483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
A ak si naozaj veril
to, čo by si žiadal?

484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[otváranie dverí]

485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg zašepká] Samuel.

486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normálne] Ako mám
čakal na túto chvíľu.

487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
kto si ty?

488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
kto som?

489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[smiech]

490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Som Doeg, Edomit.

491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Ale nie si pre mňa cudzí.

492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Dostal som za úlohu objaviť
meno pomazaného.

493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Aj keď ti to vezme život,
ako to urobil váš učeň.

494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[hrá napätá hudba]

495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Ako sa volal,
tvoj učeň?

496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Pamätám si len jeho výkriky.

497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Jeho meno bolo Silas.

498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.

499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Povedz mi, je to pravda, že áno
nikdy si nestrihal vlasy?

500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Že to nejako je
zasvätený tvojmu Bohu?

501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Možno by sme tam mali začať.

502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Existuje aj iné meno.

503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?

504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Ďalšie meno, o ktorom často snívate.

505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.

506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
čo?

507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
čo si povedal?

508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Meno tvojej matky.

509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
vidíš,

510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
nie si mi až taký neznámy

511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
a Bohu, ako si myslíš.

512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Keď tvoja matka, Timna,

513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
zomrel rukami tvojho otca,

514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
krčil si sa. nie?

515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Pod schodmi.

516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Pes lapá po dychu]

517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
-Ako by si to vedel?
- Uh-huh.

518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
A potom si sa cítil
niečo iné, nie?

519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Cítil si zvedavosť
ktorá stále horí.

520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
Horí vo vás.

521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
A tak sa začalo vaše
posadnutosť smrťou.

522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[hrajúca dramatická hudba]

523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Bože, mohol zdvihnúť
ty z toho temného miesta,

524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
ale ty si sa ho vzdal,

525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
a obrátil si sa na
ešte hlbšie tiene.

526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
A tak, Doeg,

527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
syn Timny,

528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomit...

529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
dovoľte mi pomôcť vám.

530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramatická hudba pokračuje]

531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[hrom]

532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Čo je to za miesto?

533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Si uväznený v smrti
priniesol si toľkým iným...

534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
a tam zostaneš.

535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[hudba končí]

536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Boh nám dal víťazstvo

537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
a požehnal nás a
nový syn a šampión.

538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Jednoduchý pastier,
tak ako som bol ja.

539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
áno.

540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[smiech]

541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Veľké víťazstvo.

542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Ale naozaj si myslíš, že David je?
schopný veliť armáde?

543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Je múdre použiť Davida
zjednotiť náš ľud.

544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Milujú ho. Inšpiruje ich.

545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Inšpiruje ma.
-[Ahinoam] Ty ich inšpiruješ.

546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
vy.

547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Možno je rozumné počkať.

548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
počkať?

549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Na svadobné oznámenie.

550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Daj Davidovi viac času
lepšie sa dokázať.

551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Dokázať sa? [posmešky]

552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Viac ako zabiť obra?

553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Boli ste pripravení vydať sa za Mychala
k jednému z Adrielových chlapcov

554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
bez toho, aby sa preukázali.

555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel je silný vodca
a nevyhnutné spojenectvo.

556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David je bastard
dieťa obyčajného občana.

557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, rozhodol som sa.
Prečo ma musíš vyzývať?

558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Nepotrebujeme žiadne
viac vína. Nechajte nás.

559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[smiech]

560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Ak neveríš v Dávida,

561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
neveríš vo mňa.

562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Samozrejme
verím ti.

563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Poď. Sadni si so mnou.

564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Môj kráľ. tam je
niečo, čo musíte vidieť.

565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Čo je, Abner?

566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Prosím príďte.

567
00:42:30,884 --> 00:42:32,964
-[Abner] Nikomu neodpovedá.
-[lapanie po dychu]

568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Obávam sa, že je
v pasci ako si bol ty.

569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
A Samuel?

570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
preč.

571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Aký blázon prikázal Doegovi
vyhrážať sa prorokovi?

572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
A prečo som nebol
upozornený na toto?

573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
Dúfal som v hrozbu
by nebolo potrebné.

574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Radšej si ponechajte svoje
čisté ruky od toho.

575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Okamžite nájdite Samuela.

576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Pes mrmle]

577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, neboj sa.

578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Som si istý, že ho bolia ruky
viac ako tvoja tvár.

579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, máš niečo?
chceš to povedať svojmu bratovi?

580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
To je Jonatánov meč.

581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Áno, dal mi to.

582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.

583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
Postarajte sa o nich
ovečky pre mňa, aj Saba.

584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Sľub.

585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Kedy sa vrátiš?

586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Bol som vyzvaný
kráľovská rodina.

587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Takže na chvíľu nie.

588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
idem sa oženiť
Princezná Mychal.

589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Myslím si, že prostredníctvom našej únie to urobím
nájsť moju cestu na trón v pokoji.

590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
dufam ze mas pravdu.

591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, nikdy som neveril
Izrael by mal mať kráľa...

592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
-[hranie emocionálnej hudby]
-...ale ak je to naozaj Božia vôľa,

593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Som rád, že to budeš ty.

594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Sľúb mi, že zostaneš v bezpečí.

595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Pán je so mnou.

596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Pán je s tebou.

597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Pripravený, veliteľ?

598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Tu.

599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
dakujem. stále som
zvykať si na to.

600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[smiech]

601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Dovidenia, otec.

602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Veliteľ David," znie dobre.

603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wow. To je tvoj kôň?

604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.

605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Cítim váš nový príkaz
pritiahne mi pozornosť

606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
z mnohých pekných dám.

607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
-Chceš ísť späť?
-Ach, ak ponúkaš.

608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Nie. Radšej pôjdeme pešo.

609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Poďme.

610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Choď.

611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Chcete sa prejsť?

612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Áno, chcem chodiť.

613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[nohavice, ťažko dýcha]

614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[vrčí]

615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[kričí]

616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[slrpy]

617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[vzdychne]

618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, nečakané prekvapenie.

619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Nemohla som zaspať.

620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Si naozaj moja dcéra.

621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Poď. Sadnite si.

622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Chceš víno?

623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Nie, zatemňuje zmysly.

624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Áno, nie je to tak?

625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
čo ťa trápi?

626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Nočné mory bitky?

627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Nie

628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Keď si roztrhol a
život preč odo mňa,

629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
manželstvo, to
bol naozaj bolestivý.

630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[hrá nežná hudba]

631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Myslel som, že si videl
aká som bola šťastná.

632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Moja zlatá. vieš,
Nebol som sám sebou.

633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
ja viem.

634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
A preto mám
niečo od teba žiadať.

635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Existuje spôsob, akým by som mohol
slúžiť tomuto kráľovstvu a tomuto domu.

636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Tvoj dom, môj kráľ.

637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath echoing] Vzdorujem
izraelský kráľ.

638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
-Odporujem bohu Izraela.
-[vrčanie]

639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[vzdychy]

640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[hrá strašidelná hudba]

641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Tento meč. Obávam sa, že áno
prekliaty. Nechcem to blízko kráľa.

642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Vezmeš to Nobovi, skryješ to
s ostatnými posvätnými predmetmi. áno?

643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Áno, veliteľ.

644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Nikomu to nepovieš.

645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Choď.

646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[hrajúca dramatická hudba]

647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
-Ahoj otec.
-Ahoj, syn môj.

648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
čo je to?

649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Toto je niečo, čo je
nemal byť videný.

650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[zhlboka dýchať]

651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
-[Sara] Dobré ráno.
[vzdychne]

652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Vyzeráš oveľa lepšie.

653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[smiech]

654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Ako sa máš
cítiš sa, brat?

655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
čo tu robíš?

656
00:50:20,979 --> 00:50:22,690
- Kezia bola znepokojená.
[vzdychá, prudko vydýchne]

657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Neboj sa, budem
udržať svoje tajomstvo.

658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal sedel po tvojom boku celú noc
čakáš, kým ti prepadne horúčka.

659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, možno bol len
čaká, kým zomriem.

660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Vidíš, povedal som ti.
Nikdy mi nebude veriť.

661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[smiech]

662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, očaril ťa môj brat?
celú noc? Je v tom dobrý.

663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Hovoril len o tebe. Koľko
urobil si pre svoju rodinu.

664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan prudko vydýchne]

665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Mal by som dostať
späť do paláca.

666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
pomaly. [vzdychne]

667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan stoná,
prudko vydýchne]

668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
-Som v poriadku. dakujem.
-Dobre, zostaň tu.

669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Ďakujem za záchranu môjho života.

670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
A, uh, pre vašu spoločnosť.

671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, to je, uh... je to jasné
nie ste úplne zotavený.

672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Možno by si mala, Sara
vráťte sa s nami do paláca

673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
ako princov osobný liečiteľ.

674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Neviem, či toto...

675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
Ocenil by som
vašu starostlivosť a odbornosť.

676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Prepáč, ale je to tak
môj domov. Som tu potrebný.

677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Samozrejme.

678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Donesiem ti nejaké zásoby.

679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
No musel som to skúsiť. som proste šťastná
vidieť, ako sa znova pozeráš na ženu.

680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[ston]

681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[hovor davu, krik]

682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[plačenie pokračuje]

683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Ustúp.

684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Odstúpte. Odstúpte.

685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
si v poriadku?

686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Môj otec sa zhromaždil
všetci v trónnej sále.

687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Je tam špeciál
oznámenie. [smiech] Poď.

688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Môj kráľ, ďakujem ti, že si mi to dovolil
aby som sa vrátil domov a zarmútil môjho brata.

689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, som rád
mať ťa späť.

690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Si pripravený teraz
odovzdať sa tomuto domu,

691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
byť veliteľom ľudí,

692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
zasvätiť svoj život
v službách svojho kráľa?

693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Viem vo svojom srdci
moje miesto je tu.

694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[hrajúca dramatická hudba]

695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Prijímam tvoj sľub,

696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
a ako darček...

697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Ponúkam ti moju krásku
dcéra v manželstve.

698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David sa smeje]

699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.

700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[hudba zosilnie]